Can you restrict which employees use certain equipment without it being considered discrimination?

You could create certifications inside the company. For example: employees can use certain tools only after hands-on training, safety testing, and supervisor approval. A good middle ground might be creating ‘authorized operator’ levels inside the company. Anyone can qualify, but they need the training, safety sign-off, and supervised experience first.